Что молодые иранцы думают о последнем конфликте между США и Ираном

Yesani Chida Chathu Chothetsa Mavuto

Этот режим худший, но худший - Дональд Трамп.

Изображения генерал-майора Касема Сулеймани висят на придорожном посту после авиаудара США в Ираке, Тегеран, Иран, в воскресенье, 5 января 2020 года.

Али Мохаммади / Bloomberg через Getty Images

Бабак не ложится спать допоздна, поэтому он видел новости в режиме реального времени, в ранние утренние часы пятницы в Иране. В результате целенаправленного удара американцы убили Касема Сулеймани, одного из самых известных военных деятелей страны.

«Я не знал, как себя чувствовать», - сказал мне Бабак, 25-летний инженер-программист из Бендер-Аббаса, города на юге Ирана. Я не могла сказать, что рада, что он умер, и не могла сказать, что была счастлива.

Бабак был шокирован тем, что администрация Трампа убрала Сулеймани. Но он также видел в старшем военачальнике продолжение иранского режима - человека, который служил правительству, а не обязательно народу Ирана.

Больше всего нервничал Бабак. То же самое и с другими иранцами, с которыми Vox разговаривал после смерти Сулеймани. Нервничает о том, что будет дальше. Поскольку Тегеран нанесет ответный удар, у него не было выбора. И это может снова спровоцировать Соединенные Штаты.

А это означало, что для Ирана ситуация может только ухудшиться.

Как и Бабак, большинство людей, с которыми Vox разговаривал через приложения для зашифрованных сообщений, такие как WhatsApp и Telegram, скептически относятся к нынешнему иранскому режиму. (Vox не использует полные имена для защиты конфиденциальности тех, кто участвовал в этой истории.) Все они относительно молоды, образованы и технически подкованы (хотя иранцы имеют доступ к социальным сетям, им часто приходится использовать обходные пути с VPN. подключиться к западным СМИ). И они, как они сами сказали, всего лишь очень, очень небольшая часть голосов в Иране.

Но их сложные чувства по поводу убийства Сулеймани напоминают о том, что внешнеполитические решения США, или даже потрясающий твит Трампа , выглядите и чувствуете совсем по-другому, если вы сидите или просматриваете социальные сети в Иране.

Иран нанесли ответный удар по Соединенным Штатам в ночь в среду , выпустив залп баллистических ракет по двум базам в Ираке, где размещаются американские войска. Хотя в результате атак никто не пострадал, Иран продемонстрировал свою точность и мощь.

Президент Дональд Трамп, нехарактерно тихий после нападения, ответил в среду утром коротким обращением, в котором Иран описал, что он отступает, что снижает вероятность дальнейшего крупного вооруженного конфликта, по крайней мере, в ближайшем будущем.

Но он также дал понять, что кампания максимального давления его администрации на Иран еще не закончена, и он объявил, что США вводят еще более сокрушительные санкции против Ирана.

Люди гуляют по Большому базару в Тегеране, Иран, 12 декабря 2019 года. Экономические санкции США в отношении Ирана помогли многим в стране затруднить покупку даже основных продуктовых конюшен.

Вахид Салеми / AP

Санкции - не совсем приятная новость для иранцев, которые испытывают сильную боль от экономических санкций. Экономика Ирана находится в плохом состоянии, а санкции только усугубили ситуацию.

Но после нескольких дней, когда мы слышали грохот самолетов, беспокоясь о возможном призыве в армию или задаваясь вопросом, бежать ли из столицы на побережье, эта деэскалация, даже с учетом новых санкций, кажется немного передышкой. Как сказала Марьям, 20-летняя студентка, живущая неполный рабочий день в Керманшахе, курдском городе на западе Ирана: Иран научился жить с санкциями.

Это был худший шаг, который США могли когда-либо сделать

Сулеймани был почитаемым человеком для многих иранцев. Его преподносили как защитника Ирана, защищавшего страну от ИГИЛ. Даже те, кто не разделял эту точку зрения или кто сомневался, действительно ли его влияние в Сирии или Йемене продвигало интересы Ирана, понимали, что смерть такого могущественного человека не останется без ответа.

Многие люди вокруг меня также уважали его, потому что его работа заключалась в защите границ Ирана, сказал мне Алиреза, 28-летний мужчина, работающий в иностранной компании в Тегеране. Так что, на мой взгляд, его убийство было худшим ходом, который США могли сделать.

Это был удар по гордости страны, наглое убийство высокопоставленного чиновника Соединенными Штатами. Марьям сказала мне, что если бы этот удар не был отдан напрямую Трампом, если бы [Сулеймани] наступил на мину или что-то в этом роде, люди не стали бы так горевать. Большинство людей просто злы, их гордость, они такие, боже мой, сам Дональд Трамп - он нажал кнопку, а потом они его убили?

Алиреза сказал, что знает много людей, которые выступают против режима и сил Кудса, элитного отделения Корпуса стражей исламской революции (КСИР), которым командовал Сулеймани. Но я видел, как многие мои друзья меняли свои фото в профиле, чтобы поддержать режим, - сказал он. Они хотят отомстить. Они злятся. Их гордость задета, и они хотят, чтобы правительство что-то сделало.

Скорбящие собираются на площади Фелестин в честь генерал-майора Касема Сулеймани в Тегеране, Иран, 4 января 2020 года.

Саид Зареян / фото альянс через Getty Images

Месяц назад Иран был разделен на массовые демонстрации протестующих, выступающих за перемены. После Сулеймани я чувствую себя потерянным. Люди, которые призывали к переменам в отношениях Ирана с миром. «Они потеряли голос, они не могут говорить сейчас», - сказал Алиреза. Теперь все молчат.

Более чем один человек назвал это забвением, как будто смерть Сулеймани создала этот коллективный провал в памяти. Как рассказал мне 23-летний студент Кумского университета, режим жестоко подавил протесты. Как будто люди полностью забыли, что этот парень выступает за такие действия против людей. Это меня как-то удивило.

Но, добавил студент, это было до твита г-на Трампа. Тогда я [подумал], ' может народ, они правы. Мы должны поддержать режим ».

Твиты Трампа действительно имеют значение. В частности, один.

Через два дня после убийства Сулеймани Трамп твитнул тревожная угроза: [I] если Иран нанесет удар по американцам или американским объектам, если Иран нанесет удар по американцам или американским объектам, мы нацелены на 52 иранских объекта (представляющих 52 американских заложника, захваченных Ираном много лет назад), причем некоторые из них очень высокого уровня и важного для Ирана и иранской культуры, и этих целей, и самого Ирана, БУДЕТ БЫТЬ ОЧЕНЬ БЫСТРО И ОЧЕНЬ ЖЕСТКО.

Трампа угроза нанесения ударов по объектам культуры ссылался на возможность военного преступления. Члены его кабинета, в том числе госсекретарь Майк Помпео и министр обороны Марк Эспер, попытались отреагировать на комментарии, отклонив их как гипотетический и говоря, что США будут следовать закону.

Но многие иранцы серьезно отнеслись к Трампу. Когда вы угрожаете культурным объектам, люди действительно верят ему, потому что это похоже на то, что он сумасшедший, - сказал мне 26-летний студент магистратуры, работающий в сфере связей с общественностью, который живет в Тегеране.

Этот режим худший, но худший - Дональд Трамп. По крайней мере, это иранский режим.

Для некоторых обещание атаковать культурные объекты также доказало, что, несмотря на всю риторику Трампа, он - и, возможно, его администрация тоже - на самом деле не заботится об иранском народе.

Марьям, студентка из Керманшаха, сказала, что когда-то считала, что Трамп отделил иранское правительство от народа. Вот как она рассматривала экономические санкции: как наказание против режима, а не народа.

Но когда Трамп пригрозил бомбить культурные объекты Ирана, подумала она, какой вред это нанесет правительству? Никто. «Именно тогда мы поняли, что он не настроен против режима, он все время был просто антииранцем, и мы этого не знали», - сказала Марьям.

Она никогда не была поклонницей своего правительства. Но она сказала, что, разговаривая со своими друзьями на прошлой неделе, она пришла к пониманию: нет хорошей стороны - ни режим, ни Трамп, ничего. Марьям сказала мне, что этот режим худший, но худший - Дональд Трамп. По крайней мере, это иранский режим.

Даже такие люди, как Сепер, 22-летний студент из Тегерана, который видел, что режим сосредоточил внимание на трауре по Сулеймани как еще один пример пропаганды режима, сказали, что его оттолкнул твит Трампа.

Сегодня у меня был экзамен по реставрации исторических мест - я не шучу, - сказал мне Сепер во вторник. Это было очень странно, потому что я подумал, зачем мы это тестируем, ведь Трамп, вероятно, все испортит?

- Это единственное, что меня бесит, - добавил он. Он говорит, что любит народ Ирана, но его не волнует культура или культурные места.

Пауза в эскалации американо-иранского конфликта, но такая неуверенность в том, что будет дальше

Ооооо война началась, пользователь WhatsApp из Ирана написал мне во вторник вечером, когда начали ломаться сообщения об иранских ракетах, поражающих базу Аль-Асад в Ираке.

Бабак снова встал; это было примерно в то же время ночи, что и неделей ранее, когда произошло нападение на Сулеймани. В Бендер-Аббасе, недалеко от Ормузский пролив , он услышал звуки самолетов. Увидев в небе самолеты, мы подумали, что это все, мы официально находимся в состоянии войны с США.

Марьям также сказала, что не могла уснуть той ночью. «Ну вот, - подумала она. Мы [вводим] война с США. Она сказала мне, что это была одна из худших ночей в ее жизни.

Наконец Марьям заснула в 6 часов утра. Но когда она проснулась позже и увидела, что Трамп написал в Твиттере Все хорошо, и что ни один американец не погиб, она знала, что они не воевали.

Изображения Сулеймани появились на первой странице иранских газет в Тегеране, Иран, 7 января 2020 года.

Бабак Джедди / SOPA Images / LightRocket через Getty Images

Речь Трампа в среду, возможно, развеяла опасения по поводу неминуемого конфликта. Но несколько человек, с которыми мы говорили, сказали, что, хотя, будем надеяться, это будет на данный момент, последствия смерти Сулеймани все еще не решены и не решены.

23-летний студент из Тегерана сказал мне, что он не думал, что все закончилось, и теперь никто не обращает внимания на настоящие проблемы Ирана, такие как нарушения прав человека. - Я просто беспокоюсь о своем будущем, своей жизни, - сказал он. Я не знаю, что будет со мной.

С другой стороны, как Сепер, студент-архитектор, написал мне после выступления Трампа: Но, по крайней мере, это не настоящая война.